Я вообще до фига в диалогах замечал как моего мужика Шепарда бабой называют. Ну и мой Шепард не без греха
Косяки перевода глобальны. Во второй части их было гораздо меньше.