Форумы игровых серверов Counter Strike Source
http://fire-games.ru/forum/

Перевод большенства рас [Shram]
http://fire-games.ru/forum/counter-strike-war3source/perevod-bolshenstva-ras-t1988.html		 Страница 1 из 2
Автор:  Shram [ 10 мар 2012, 20:21 ]
Заголовок сообщения:  Перевод большенства рас [Shram]
Flame Predator - Хищник пламени
1) Неистовый - увеличение скорости на 45-60%, увеличение здоровья на 25-40 HP.
2) Плащ-невидимка - невидимость 69-81%.
3) Левитация - уменьшение гравитации на 30-60%.
4) Удар когтем - 30-40% шанс выбить оружие из рук.
5) Горение Лезвия - 20-35% - шанс нанести урон огнем
6) Горение Ада - Наносит урон ближайшем врагам после смерти

[Oddity]Sniper - [Причуда] Снайпер
1) Маскировка - Вы выглядите как враг
2) Владелец области - Вы получаете 10-40 XP и 20-150 денег попадая во врага
3) Одна пуля одно убийство - При попадании во врага вы вешаете на него маяк
4) Снайпер - Снайпера трудно заметить

Crazy Hound - Бешеный пёс
1) Сильные ноги – Уменьшает гравитацию, прыжки выше
2) Четыре ноги – Быстрый бег
3) Когти собаки – Больше дамаг с ножа
4) Дополнительная кровь – Больше НР
5) Хамелеон – Даёт немного невидимости

Panorama – Дозорный
1) Подъём – Преодоление стен без прыжка
2) Замешательство – Крутит врагу экран
3) Реванш – Телепортирует назад во времени для схватки с обидчиком
4) Зум – Прицел на любое оружие

Aura Master - Мастер ауры
1) Аура скорости – увеличивает скорость бега
2) Аура левитации – прыжки выше
3) Аура мастерства – шанс, что при попадании, противника подкинет вверх
4) Древняя Аура – высасывает жизни врага

Boy Scout - Бой скаут
1) Скаут – Даёт scout с 90 патронами в обойме
2) Быстрый – Вы бегаете быстрее
3) Плащ невидимка – Вы сливаетесь с окружающей средой
4) Точность – Дополнительный урон
5) Первая помощь – Пополнение здоровья

Terran Goliath - Голиаф землянина
1) Ракеты Харона - Больше урона
2) Скорость ходока - Больше скорости
3) Ремонт/Санитар - Лечит ваших союзников
4) Ходок покрытый металлом - Становитесь неуязвимы на некоторое время

Terran Ghost - Призрак землянина
1) Канистра - Шанс получить скаут
2) Строгая изоляция - Шанс заморозить вашего врага
3) Раковины U-238 - Дополнительный урон
4) Личное Сокрытие - Становитесь полностью невидимым на некоторое время

The Risen - Зомби
1) Зараженная Плоть - Больше хп
2) Инфекционный укус - Шанс инфицировать врага
3) Восстание из мертвых – Шанс воскреснуть
4) Свирепая Черта - Получаете больше скорости на 5 секунд

Lurker - Луркер
1) Хитрость - вы невидимы, но теряете здоровье.
2) Обучение - больше скорости
3) Точный выстрел - замедляет врага
4) Точность - дополнительный урон

AVATAR - Аватар
1) Огонь - Поджигает
2) Вода - замораживает врага
3) Земля - Наносит дополнительный урон
4) Ветер - Увеличивает скорость бега

Zergling - Зерглинг
1) Выпад - Вы можете сделать выпад для быстрой атаки
2) Регенерация - Вы медленно восстанавливаете здоровье
3) Скорость - Увеличивает скорость бега, но взамен у вас становится меньше жизней
4) Надпочечник - Увеличивает скорость атаки на 20%
5) Нырок - Закапывается под землю.

Sniper class - Стрелок
1) Стрелок - Даёт шанс 75-100% появится со скаутом/AWP
2) Камуфляж - Вас тяжело заметить
3) Меткий выстрел - 80% шанс получить 50-75% нанесённого урона обратно в виде НР
4) Берсег - Даёт 150% скорости бега, снижает гравитацию на 70%, дальность прыжков +60% на 2.5-10 секунд

Zeus - Зевс
1) Удар молнии - Доп. Урон молнией
2) Броня молнии - Отражаете урон врагу
3) Аура молнии - Выпускает молнии во врагов находящихся рядом с вами
4) Полёт на Молнии - Можете летать в небе на молнии некоторое время

Genocide - Геноцид
1) Регенирация – Эффект вампиризма
2) Геноцид – Дополнительный урон врагу
3) Урон гранаты – Гранаты наносят дополнительные повреждения
4) Возвращение – Возвращает в прошлое (3 сек).

Lucky*Strike - Шулер
1) Больше Урона – Наносит больше урона
2) Дикая карта – Шанс увернуться от выстрела
3) Кража – При попадании во врага вы получаете деньги
4) Шутник – Деактивирует вражеские ульты
5) Замораживание – Тормозит врага

Raiden - Райден
1) Гром – Наносит больше повреждений с основного оружия и гранат
2) Удар молнии – Доп. Урон от оружия
3) Штат – Наносит больше повреждений
4) Бог грома – Трясёт врага
5) Сфера Райдена – Установка ловушек

Strider Hiryu
1) Полет драконом - Удерживайте +ability1 чтобы летать
2) Прыжок в высоту - Шанс при убийстве врага понизить себе гравитацию
3) Kayakujutsu - Ставите огненные ловушки (+ability)
4) Портал - Нажмите +ultimate чтобы сохранить локацию, нажмите +ultimate еще раз чтобы телепортироваться на вашу сохраненную локацию

Molecule - Молекула
1) Скорость - Повышает скорость бега
2) Удар током - Электрическая атака
3) Уклоняться - Шанс увернуться от выстрела
4) Силовое поле - Закутывает вас в пуленепроницаемую сферу
Автор:  Talisman [ 10 мар 2012, 20:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод большенства рас [Shram]
Молодец, вот только чувство будто было все переработано через промт, уж перевод очень кривой, аж не могу )
Автор:  Shram [ 10 мар 2012, 20:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод большенства рас [Shram]
Talisman, :yes: спс , да по разному переводил, где через переводчик, где брат помог(он английский знает вроде :) )

Добавлено спустя 1 минуту 45 секунд:
Talisman, ну всё же смысл понятен и лучше чем на английском(не все вить Англ. знают/понимают) ;)
Автор:  Talisman [ 10 мар 2012, 20:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод большенства рас [Shram]
Ну тогда совет, теперь это отредактируй, ну чтоб ближе к русскому было, потому что некоторые предложения уж очень кривые ( Продвинутый Прыжок в высоту - например было бы лучше, если ты это назвал "Улучшенный прыжок в высоту" ), а так, молодец :)
Автор:  Shram [ 10 мар 2012, 20:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод большенства рас [Shram]
Talisman, спс :yes: , окей сейчас поработаю :smile66: , чёт не обратил особого внимания :dash2: :)

Добавлено спустя 3 минуты 10 секунд:
А ещё... не всё получается перевести... вот например Kayakujutsu и Strider Hiryu, Zergling и Lurker - имена собственные, их просто на Русские буквы перевести? :)
Автор:  EaS [ 10 мар 2012, 20:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод большенства рас [Shram]
Зачем ты переводил уже переведенные расы?
Автор:  Shram [ 10 мар 2012, 20:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод большенства рас [Shram]
EaS, какие?

Добавлено спустя 28 минут:
Talisman, ну всё, сделал изменения, норм вроде :smile66: , вот только Strider Hiryu - как перевести?.. и 3 скилл у него?... :)
Автор:  Talisman [ 10 мар 2012, 21:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод большенства рас [Shram]
Норм, имена собственные лучше оставлять как есть, всервано непонятно чо означают )
Автор:  Shram [ 10 мар 2012, 22:02 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод большенства рас [Shram]
Ну Lurker - Луркер и Zergling - Зерглинг так и называем на серве :)
Вот чё только с Kayakujutsu сделать? :/
Автор:  Talisman [ 10 мар 2012, 22:05 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод большенства рас [Shram]
Каякудзюцу, но по-моему бред такую ерунду писать, так что либо оставить как в оригинае, либо вот этот перевод, смотри как тебе удобней, я вообще в вар3 не играю, не заинтересован как бы :)
Автор:  Shram [ 10 мар 2012, 22:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод большенства рас [Shram]
окей, пусть будет на английском лучше :drinks: :good:
Автор:  Sein [ 10 мар 2012, 22:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод большенства рас [Shram]
Шрам ты все перевел зря :D
1. Перевод не правильный.
2. Перевод делается в файлах расы и переводить там надо не только это.
3. Эти расы уже есть переведеные, просто Глобал обновил их до новой версии.
4. Не знаешь расы лучше не переводить.

P.S Шрам пытается получить админку :D
спросил бы чем надо помочь, а не делать бредовую работу зря. :D
Автор:  Shram [ 10 мар 2012, 22:22 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод большенства рас [Shram]
Sein, я лично перевода не вижу, вот и перевёл!
P.S. Ты меня вауще бесишь больше года! Отвали от меня :smile2: :smile3: :smile26:
Автор:  Sein [ 10 мар 2012, 22:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод большенства рас [Shram]
Неадекват :D перевел зря, не видишь спросить надо было и интересоваться сервером хоть иногда, а не прибегать на форум для админки. :D
Автор:  Shram [ 10 мар 2012, 22:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод большенства рас [Shram]
Sein, а вот тебе лиж бы мне не дали админку :D
Автор:  Sein [ 10 мар 2012, 22:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод большенства рас [Shram]
мне все равно, даже если будет у тебя админка :D
1. Забрать если будет плохое повидение возможно.
2. Забанить тебя или отключить тебе микро, все равно можно будет.
Начинается флуд, начил его не я.
Автор:  Talisman [ 10 мар 2012, 22:39 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод большенства рас [Shram]
хватит агриться, человек помочь пытается, а ты за это его еще и осаживаешь ? да с тебя с самого надо админк за такое снять, что не даешь людям проявить себя )
Автор:  Sein [ 10 мар 2012, 22:43 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод большенства рас [Shram]
Талисман а те бан на форуме надо дать за флуд везде лезешь куда не надо, не интересуешься вар3 не интересуйся дальше.

просто он зря это сделал и все. :D
Автор:  Shram [ 10 мар 2012, 22:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод большенства рас [Shram]
Sein, :lol: бань, выключай микро, если это нужно!!! :acute: :lol: Мне же админка не от банов и мутов нужна, а для наиболее частого контроля на сервере :smile66: ...
Т.к. в основном когда играю Я, наши админы Варкрафта на работе\учёбе...
Онлайн на сервере частый у меня :smile27:
Автор:  Talisman [ 10 мар 2012, 22:47 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод большенства рас [Shram]
Сейн, а раз ты интересуешься, можно нормально человеку написать, что-то в этом роде: "Многоуважаймый Shram, зря вы потратили свое время и нервы на перевод рас, так как они уже переведены", а не писать что-то типа "P.S Шрам пытается получить админку
спросил бы чем надо помочь, а не делать бредовую работу зря."

Ну так выдай мне бан на форуме, просто я стараюсь мыслить объективно, а ты в силу своего возраста подговнить другому, лишь бы у себя все было хорошо :)
Страница 1 из 2 Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/