Как вы можете заметить Modern Warfare 3 в Steam идет без русского языка. Чтобы сделать русскую озвучку нам потребуется:
1. Скачать пиратскую версию игры с любого торрента.
(например: http://x-torrents.org/torrent/437944/call-of-duty-modern-warfare-3-repack-ot)
2. Скопировать следующие файлы:

\main\localized_russian_iw00.iwd
\main\localized_russian_iw01.iwd
\main\localized_russian_iw02.iwd
\main\localized_russian_iw03.iwd
\main\localized_russian_iw04.iwd
\main\localized_russian_iw05.iwd

Полностью папку miles

\zone\russian - полностью все файлы
______________
всего получается ~6,4гб


Лучше сделать резервное копирование оригинала, чтобы сделать обратную замену, иначе придется качать заного.

Я лично качал из приложенной ссылки и все ок. Русский язык озвучки и русский язык в самой игре.